"هيرست:" "بلطجة" إماراتية في قضية "هيدجيز" وعلاقات لندن وأبوظبي أصبحت متباعدة

ترجمة خاصة – الإمارات 71
عدد المشاهدات: 543
تاريخ الخبر: 30-11-2018

قال الصحفي البريطاني الشهير ديفيد هيرست في تقرير له على موقع "ميدل إيست آي" أن أبوظبي مارست لعبة "البلطجة" في قضية هيدجيز، على حد تعبيره. ودعا المملكة المتحدة إلى خفض اعتمادها على (المستبدين) في الخليج.

واعتبر الكاتب أنه لا معنى لقضية ماثيو هيدجز، طالب الدكتوراه الذي حكم عليه بالسجن المؤبد  في الإمارات بتهمة التجسس لصالح المخابرات البريطانية ولكن تم الإفراج عنه بعد العفو الرئاسي الأسبوع الماضي. 

فيلم تجسس

هناك العديد من المشاكل مع هذه القصة المثيرة. أولاً ، هناك ما يقدر بنحو 240 ألف بريطاني يعملون في الإمارات، يشكلون أكبر مجتمع مهاجر غربي. يمكن العثور على البريطانيين على كل مستوى حكومي في أبوظبي. 

البريطاني سايمون بيرس هو المسؤول عن صورة أبوظبي العالمية. رئيسه خلدون المبارك هو رئيس مجلس إدارة مدينة مانشستر التي يديرها بيرس. وكان المستشار الرئيسي لدولة الإمارات في بريطانيا هو اللورد هيل، الشريك المؤسس لشركة الضغط السياسي Quiller Consultants ، التي حصلت في وقت من الأوقات على عقد قيمته 60 ألف جنيه إسترليني شهريًا "لتعزيز وتحقيق أهداف السياسة الخارجية لدولة الإمارات". كان هيل من المقربين من رئيس الوزراء آنذاك ديفيد كاميرون.

إن النخبة في بريطانيا والنخبة في الإمارات لديها أيادي عميقة في جيوب بعضها البعض لدرجة أنه سيكون من الغريب بالفعل أن يلجأ جهاز MI6 إلى طالب دكتوراه متواضع للحصول على معلومات استخباراتية يمكنه بسهولة استخلاصها من المصادر الموجودة. استخدام "هيدجيز" لا معنى له.
ترجمة Googleثانيا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال البريطانيين في دولة الإمارات  في أوقات كانت فيها العلاقة مع المملكة المتحدة تمر بمياه متقطعة. تعرض ثلاثة بريطانيين للتعذيب في الحجز في دبي ، في أبريل  2013 ، بعد العثور على القنب الصناعي في سياراتهم، وهي حالة أخرى تطلبت التدخل البريطاني الرسمي.

قمع ضد الإسلاميين

 تبدأ القصة في اليوم الذي افتتح فيه محمد مرسي رئيسًا لمصر في يونيو 2012. وكان ولي عهد أبوظبي ، محمد بن زايد ، في لندن للقاء كاميرون. وقد كتبت بيرس مذكرات موجزة من بيرس وتسربت إلى صحيفة الغارديان بعد ذلك بعامين ، وبحلول ذلك الوقت غادرت. وادعى بيرس أن قناة بي بي سي الإخبارية العالمية قد اخترقت من قبل المتعاطفين مع الإسلاميين.

وقال إن الإمارات يجب أن تدفع باتجاه "مقاربة" من بريطانيا في التعامل مع جماعة الإخوان المسلمين. كانت الإمارات على وشك إطلاق حملة قمع ضد 380 إسلاميًا في الداخل، وكانوا يريدون من بريطانيا أن تفعل الشيء نفسه مع الإسلاميين في لندن.

جادل بيرس للحصول على نهج الجزرة والعصا. وفي مقابل تحدي الإخوان المسلمين في بريطانيا، تم إخبار كاميرون أنه يمكن أن يتوقع من شركة بريتش بتروليوم أن "تعود إلى اللعبة" لرمال أبوظبي الغنية بالنفط. 

كما يمكن إحراز تقدم في صفقة مقاتلة تايفون بقيمة 6 مليارات جنيه استرليني (7.6 مليار دولار). في ذلك الوقت ، كانت الإمارات تمتلك استثمارات بقيمة 1.5 مليار جنيه استرليني (1.9 مليار دولار) في المملكة المتحدة تدعم 32 ألف وظيفة.

لكن يبدو أن بريطانيا لم تستمع - أو على الأقل كان هذا ما رأته أبوظبي. نشرت صحيفة الغارديان مقالاً لرئيس جمعية الإصلاح  في الإمارات، سعيد ناصر الطنيجي، على حد قوله.

 والأسوأ من ذلك، تم إجراء مقابلة مع الطنيجي على موقع بي بي سي العربية لمناقشة اعتقالات وإدعاءات التعذيب.

أدى هذا إلى حملة إعلامية كبيرة في الإمارات  ضد المملكة المتحدة. نشرت صحيفة "فاينانشال تايمز" تقريراً نقلاً عن مسؤول إماراتي يقول إن استبعاد شركة بريتيش بتروليوم من امتيازات النفط لم يكن "قراراً نهائياً". لكن إذا "سمح للأمور بالتدهور" يمكن للإمارات الانسحاب من المملكة المتحدة. 

ترجمة Googleمن الربيع إلى الشتاء

وصف مايكل هدسون، وهو أكاديمي أمريكي، الحالة المزاجية في زيارة في ذلك الوقت: "ربما بسذاجة ، سألت مجموعة من المتخصصين من دول الخليج لماذا سيكون لديهم أي مشكلة مع ظهور الأحزاب الإسلامية للعب دور حاسم في تونس، مصر، فبعد كل شيء، ألن يكونوا أكثر سعادة مع الأنظمة ذات التوجهات الثقافية المتقاربة إلى السلطة؟ شعرت كطبيب أسنان كأني قد لمست عصبًا حساسا".

لقد رد عليّ وزير الدولة للشؤون الخارجية أنور قرقاش. واتهم الجارديان بمعرفة "القليل جدا مع نظرتها المتعالية".

اضطر كاميرون للسفر إلى أبوظبي، يبدو للعمل. في نوفمبر 2012 ، أعلنت الدولتان عن شراكة دفاعية وصناعية رسمية مع صفقة Typhoon التي لا تزال مطروحة على الطاولة. في 28 من ذلك الشهر، أعلنت أبو ظبي أنها كانت تشتري أكثر من 1.3 مليار دولار من أصول شركة بريتيش بتروليوم ، وفي منتصف ديسمبر تمت دعوة شركة بريتش بتروليوم مرة أخرى للتقدم بطلب للحصول على امتياز نفط أبوظبي.
 

ترجمة Googleولكن بحلول أبريل 2013 ، لم يتم حل أي شيء. بعد خمس سنوات من التفاوض على بيع 60 طائرة تايفون ، كانت الصفقة لا تزال غير موجودة في الحقيبة. واضطر كاميرون إلى الموازنة بين زيارة رسمية منحت لرئيس دولة الإمارات خليفة بن زايد وبين مأدبة غداء سرية مع مسؤولي الإخوان المسلمين المصريين الذين كانوا يمهدون الطريق لزيارة رسمية من قبل مرسي.

لم يحدث ذلك لأنه في 3 يوليو استولى قائد الجيش عبد الفتاح السيسي على السلطة. وفي نفس اليوم ، أُرسل 69 من قادة الإصلاح في الإمارات إلى السجن لمدة تتراوح بين سبعة أعوام و 15 سنة بتهمة التحريض على الفتنة. مع رحيل مرسي ، يبدو أن الربيع العربي كان مصمماً لفصل الشتاء الطويل.

اضطر كاميرون إلى الاندفاع إلى أبوظبي من جديد. كانت جهوده عبثا. في ديسمبر أعلنت شركة BAE أنها فشلت في الفوز بعقد الإمارات. وحسب الإماراتيون بشكل صحيح أن المملكة المتحدة ليست في وضع يسمح لها بالرد. وبحلول عام 2013، ارتفعت التجارة الثنائية إلى 18 مليار دولار مع ثلثي الاستحقاق إلى المملكة المتحدة ، إلى جانب صفقة نفط شركة بريتيش بتروليوم التي لا تزال تعمل.

ترجمة Googleالتحقيق

في مارس 2014 ، فعل كاميرون في النهاية كما طلب منه محمد بن زايد قبل عامين.
وأعلن عن تحقيق حكومي بريطاني في أنشطة جماعة الإخوان المسلمين التي يرأسها باحث أجنبي في مكتب الخارجية والسفير السعودي السابق السير جون جنكينز. كان من المفترض أن يكون التحقيق سريعاً ، لكنه سرعان ما واجه المياه الساخنة.

كانت أول محطة لجينكينز بالطبع أبوظبي. التقى خلدون مبارك في أبريل. ووفقاً لسجل خاص بمكتب وزارة الخارجية الإماراتية للاجتماع نشرته صحيفة الجارديان ، فقد أخبر مبارك جنكينز أن "المملكة المتحدة ستحتاج إلى النظر في التبعات السياسية عند قيام ثلاثة من أهم حلفائها في المنطقة (مصر و السعودية والإمارات) قرار واضح بشأن الإخوان المسلمين".

ترجمة Googleإذا لم تفكر بريطانيا بحلفائها، أخبر مبارك جنكينز، "المحادثات الصعبة التي أجريناها ستصبح أكثر صعوبة بكثير. إننا نرفع العلم الأحمر".

كأنما للتأكيد على النقطة التي أشار بها مبارك إلى جنكينز ، بعد شهر من ذلك ، بدأت شركة بريتش بتروليوم في التعبير عن إحباطها من الطلب الإماراتي للحصول على مدفوعات مسبقة للحصول على حقوق لتشغيل بعض أكبر شركات النفط البرية في العالم: بو الأحساء وباب وعصاب.

ترجمة Googleاستكمل التحقيق في جنكينز لمدة عام ونصف، وبسبب تهديد الإجراءات القانونية، تم تقويضه من قبل MI6 (المخابرات البريطانية) الذي استبعد أي علاقة بين جماعة الإخوان في بريطانيا والأعمال الإرهابية في مصر. في النهاية كان التقرير الكامل غير قابل للنشر، ولم يظهر سوى ملخص شاحب في ديسمبر 2015.

وكما كتب المدير السابق للادعاء العام كين ماكدونالد: "بعد أن وافق بحماقة على دعابة أصدقاء بريطانيا في الخليج من خلال نقل المشاركين في تجربة ديمقراطية كان من المؤكد أن ممالك النفط كانت على حق في الخوف، فقد يكون كاميرون الآن مترددًا في إعلان تدابير جوهرية ضد الإخوان المسلمون خوفًا من استفزاز محاميهم في إجراء مراجعة قضائية لإجبارهم على نشر تقرير لا يرغب في أن يخفي استنتاجاته غير المفيدة".

لم يكن جنكينز سعيدًا لأحد. وجد كاميرون أنه لا يستطيع تحريم الإخوان المسلمين كمنظمة في المملكة المتحدة. أكثر ما يمكن أن تقوله حكومته هو: "إن مظاهر أيديولوجية الإخوان المسلمين وتكتيكاتهم ، في هذا البلد والخارج ، تتعارض مع قيمنا وتتعارض مع مصالحنا الوطنية وأمننا القومي".

لقد كان هذا أقل من إرضاء دولة الإمارات، ولكن بدون ذلك ، ماذا كان التحقيق الذي طرحه جنكينز؟

ترجمة Googleعلاقة مضطربة

مرت ثلاث سنوات.
لم تقم بي بي بتجديد شراكتها في امتيازات النفط قبالة شواطئ الإمارة ، والتي انتهت في مارس من هذا العام. وسيحصل منافسوها "توتال" و "إيني" وآخرون على حصة من التراخيص الثلاثة في أبوظبي.

ترجمة Googleفي شهر يوليو الماضي ، أطلقت الإمارات ضربة أخرى عبر أقواس لندن ، ربما ردا على حقيقة أن جزءًا كبيرًا من مراسلاتها بالبريد الإلكتروني أصبح الآن معرفة مفتوحة بفضل التسريب.

وقامت الإمارات والسعودية والبحرين ومصر بحبس أليستر بيرت ، وزير الخارجية المخضرم. وكما قال الناطق الإماراتي الناطق باسمه: "لقد حذر الوفد أليستر بيرت ، وزير الخارجية في الشرق الأوسط ، في اجتماع هذا الأسبوع من أن الفشل في فرض قيود على أنشطة قطر - ومجموعة من المنظمات الأمامية - سوف يكون لها تأثير على العلاقات مع المنطقة ".
في نفس الوقت تقريبا ، ألقي القبض على هيدجز بتهمة التجسس. وتقاضي شركة Hedges الآن دولة الإمارات بسبب احتجازه لمدة ستة أشهر.
ترجمة Googleالعلاقة الإماراتية مع بريطانيا هي قصة عصرنا. دولة بوليسية صغيرة غير سارة ترمي بثقلها في بريطانيا المترهلة المتضخمة، التي خصصت منذ زمن بعيد سياستها الخارجية، وهي تتقلص على المسرح العالمي.

وتذكر نقطة واحدة فقط. حدث هذا في عهد بلير وكاميرون وماي- رؤساء الوزراء الذين، في تناقض مع زعيم حزب العمال جيرمي كوربين ، يتباهون الآن بصفاتهم القيادية.

إن التحالفات بين المملكة المتحدة والإمارات أصبحت الآن متباعدة نتيجة قتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي الشهر الماضي. إن التورط العسكري الأمريكي في الحرب السعودية والإماراتية في اليمن يتعرض لضغوط غير مسبوقة في الكونغرس المنتهية ولايته، بغض النظر عما سيحدث في شهر يناير عندما يصل المرء القادم.

مايك بومبيو ، وزير خارجية الولايات المتحدة ، يصعب على نحو متزايد تبرير دعمه المستمر لولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان ، الذي هو من أجل كل المقاصد والأغراض ، هو محمد ابن زايد. على وجه الخصوص ، يناضل بومبيو لإثبات أن حلفاء الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في الخليج مستقرون. لأنه كما أظهرت قضية هيدجز، فهي في الواقع ليست كذلك.


ترجمة خاصة – الإمارات 71
عدد المشاهدات: 543
تاريخ الخبر: 30-11-2018

مواضيع ذات صلة